table

table

A n

1 (piece of furniture) table f ; garden/kitchen table table de jardin/de cuisine ; at table à table ; to lay ou set the table mettre le couvert or la table ; to put sth on the table fig GB (propose) avancer [proposal, offer] ; US (postpone) ajourner [proposal, offer] ; the proposal is now on the table GB la proposition est à présent déposée ; the offer is still on the table l'offre tient toujours ; the UN is trying to get the warring parties round the table l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations ; he keeps a good table fig on mange bien chez lui ;

2 (list) table f, tableau m ; to present sth in table form présenter qch sous forme de table ;

3 Math table f ; the six-times table Math la table de six ; to learn one's tables Math apprendre ses tables de multiplication ; conversion table table de conversion ; multiplication table table de multiplication ;

4 Sport (also league table) classement m ; to be at the top/bottom of the table être en tête/en bas du classement ;

5 Geog plateau m ;

6 Hist (tablet) table f ; the Tables of the Law les Tables de la Loi.

B vtr

1 GB (present) présenter [bill, amendment, proposal] ; to table sth for discussion soumettre qch au débat ;

2 US (postpone) ajourner [motion, bill, amendment].

Idioms

I can drink you under the table je tiens mieux l'alcool que toi ; she drank everyone under the table quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout ; to do sth under the table faire qch sous le manteau ; to turn the tables on sb renverser les rôles aux dépens de qn ; to lay ou put one's cards on the table jouer cartes sur table.

Big English-French dictionary. 2003.